La família d'Utrecht
Escaneja el QR de la seva taula, tria el neerlandès i demana sense gestos ni traduccions de viva veu.
Neerlandès i català a la carta
La carta QR que parla neerlandès i català alhora.
A la Costa Brava l'estiu arriba en neerlandès, alemany i francès, i la terra es llegeix en català. Puja la carta que ja tens i publica-la en ES · CA · NL · EN · DE · FR: un sol plat, sis idiomes vinculats, i tu aproves cada traducció abans que la vegi ningú. Gairebé cap eina de carta ofereix el neerlandès i el català junts; aquí van de sèrie. Ho proves 30 dies gratis, sense targeta.
Mesa 12Neerlandès i catalàES · CA · NL · EN · DE · FR
restaurantsCasa Marina
Pel treball diari
El teu estiu parla neerlandès; la teva terra, català
Els estius de la Costa Brava s'omplen de clients neerlandesos, belgues, alemanys i francesos, i el client de casa llegeix en català. La majoria d'eines de carta resolen el castellà i l'anglès; gairebé cap ofereix el neerlandès i el català junts. L'alternativa de sempre és el traductor de fora — des de 35–50 € per carta i idioma, i un altre cop amb cada canvi — o el cambrer traduint de viva veu en plena ronda. Aquí cada plat existeix una sola vegada i arrossega els seus sis idiomes: el corregeixes en un i els sis queden al dia.
Què rep cada taula
- Cada plat en ES · CA · NL · EN · DE · FR: sis idiomes vinculats a un sol plat
- El client tria el seu idioma en escanejar; el neerlandès i el català van de sèrie
- La teva aprovació per plat i idioma: cap traducció no es publica sense passar per tu
- Els 14 al·lèrgens de declaració obligatòria, visibles en els sis idiomes
- Corregeixes el plat una vegada i els sis idiomes s'actualitzen alhora, sense pagar per idioma
Fet a Palafrugell, al mig dels teus estiusDe la carta a online
D'una carta en un idioma a sis
- 01
Crea un compte i puja la carta que fas servir avui en PDF, foto o enllaç.
- 02
Webstability prepara les sis versions — ES · CA · NL · EN · DE · FR — plat a plat.
- 03
Revises i aproves cada traducció; res no es publica sense el teu vistiplau.
- 04
Quan canviïs un plat, el corregeixes una vegada i els sis idiomes continuen junts.
El que gestiona el teu equip
Un estiu a la terrassa
El taller de gravat de Webstability és a Palafrugell, en plena Costa Brava: les mateixes terrasses i els mateixos estius en neerlandès, alemany i francès que veu la teva sala. Els suports QR es graven allà i el codi no canvia mai; la part digital comença en 39 €/mes sense IVA, amb els sis idiomes en tots els plans, i la proves 30 dies gratis, sense targeta.
El client de casa
El d'aquí llegeix la carta en català, no en un castellà de compromís: els dos públics, la mateixa carta.
Agost amb la sala plena
Belgues, alemanys i francesos a la mateixa ronda: cada taula llegeix en el seu idioma i les preguntes baixen.
Taller a Palafrugell
Carta digital. QR tangible.
Fusta, acrílic, PVC i metall es vinculen a ubicacions QR permanents. El QR continua funcionant quan canvia la carta.
Veure el gravatFAQ
Preguntes abans de començar
De veritat gairebé ningú no ofereix neerlandès i català junts?
Les eines de carta solen cobrir el castellà, l'anglès i algun altre idioma gran; el neerlandès i el català rarament apareixen a la mateixa eina. Aquí els sis idiomes — ES · CA · NL · EN · DE · FR — van junts i de sèrie en tots els plans, vinculats al mateix plat.
Qui fa les traduccions i qui les aprova?
Webstability les prepara automàticament, però res no es publica sense la teva revisió: aproves nom, descripció i al·lèrgens per plat i idioma abans que el client ho vegi. Tu coneixes els teus plats; l'última paraula és teva.
Què em costaria traduir la carta per fora?
Un traductor professional cobra des de 35–50 € més IVA per carta i idioma, i tornes a pagar amb cada canvi de plat o de preu. Amb cinc idiomes a més del castellà, aquest compte es repeteix cinc vegades per cada carta nova. Aquí els sis idiomes van dins de la quota, sense cost per canvi.
Els al·lèrgens també surten en neerlandès i català?
Sí: marques els 14 al·lèrgens de declaració obligatòria una vegada per plat i es mostren en els sis idiomes. L'obligació d'informar ve del Reglament (UE) 1169/2011 i del Real Decreto 126/2015; les sancions les fixa la Ley 17/2011 — lleus fins a 5.000 €, greus de 5.001 a 20.000 € i molt greus de 20.001 a 600.000 €.
En quin pla entren els sis idiomes?
A tots: Starter 39 €/mes, Pro 79 €/mes i Premium 149 €/mes, sense IVA. Les comandes per taula amb panell de cuina entren des de Pro, sense comissió per comanda. Comences amb 30 dies gratis, sense targeta, i el desglossament és a la pàgina de preus.
Webstability
Comença amb la carta que ja tens.
Puja, revisa i publica tu mateix. Després, el teu equip manté plats, idiomes i disponibilitat.
Provar 30 dies gratis