La familia de Utrecht
Escanea el QR de su mesa, elige neerlandés y pide sin señas ni traducciones de viva voz.
Neerlandés y catalán en la carta
La carta QR que habla neerlandés y catalán a la vez.
En la Costa Brava el verano llega en neerlandés, alemán y francés, y la tierra se lee en catalán. Sube la carta que ya tienes y publícala en ES · CA · NL · EN · DE · FR: un solo plato, seis idiomas enlazados, y tú apruebas cada traducción antes de que la vea nadie. Casi ninguna herramienta de carta ofrece el neerlandés y el catalán juntos; aquí van de serie. Pruebas 30 días gratis, sin tarjeta.
Mesa 12Neerlandés y catalánES · CA · NL · EN · DE · FR
restaurantesCasa Marina
Para el trabajo diario
Tu verano habla neerlandés; tu tierra, catalán
Los veranos de la Costa Brava se llenan de clientes neerlandeses, belgas, alemanes y franceses, y el cliente de casa lee en catalán. La mayoría de herramientas de carta resuelven el castellano y el inglés; casi ninguna ofrece el neerlandés y el catalán juntos. La alternativa de siempre es el traductor por fuera — desde 35–50 € por carta e idioma, y otra vez con cada cambio — o el camarero traduciendo de viva voz en plena ronda. Aquí cada plato existe una sola vez y arrastra sus seis idiomas: lo corriges en uno y los seis quedan al día.
Qué recibe cada mesa
- Cada plato en ES · CA · NL · EN · DE · FR: seis idiomas enlazados a un solo plato
- El cliente elige su idioma al escanear; el neerlandés y el catalán van de serie
- Tu aprobación por plato e idioma: ninguna traducción se publica sin pasar por ti
- Los 14 alérgenos de declaración obligatoria, visibles en los seis idiomas
- Corriges el plato una vez y los seis idiomas se actualizan a la vez, sin pagar por idioma
Hecho en Palafrugell, en medio de tus veranosDe la carta a online
De una carta en un idioma a seis
- 01
Crea una cuenta y sube la carta que usas hoy en PDF, foto o enlace.
- 02
Webstability prepara las seis versiones — ES · CA · NL · EN · DE · FR — plato a plato.
- 03
Revisas y apruebas cada traducción; nada se publica sin tu visto bueno.
- 04
Cuando cambies un plato, lo corriges una vez y los seis idiomas siguen juntos.
Lo que gestiona tu equipo
Un verano en la terraza
El taller de grabado de Webstability está en Palafrugell, en plena Costa Brava: las mismas terrazas y los mismos veranos en neerlandés, alemán y francés que ve tu sala. Los soportes QR se graban allí y el código no cambia nunca; la parte digital empieza en 39 €/mes sin IVA, con los seis idiomas en todos los planes, y la pruebas 30 días gratis, sin tarjeta.
El cliente de casa
El de aquí lee la carta en catalán, no en un castellano de compromiso: los dos públicos, la misma carta.
Agosto con la sala llena
Belgas, alemanes y franceses en la misma ronda: cada mesa lee en su idioma y las preguntas bajan.
Taller en Palafrugell
Carta digital. QR tangible.
Madera, acrílico, PVC y metal se vinculan a ubicaciones QR permanentes. El QR sigue funcionando cuando cambia la carta.
Ver el grabadoFAQ
Preguntas antes de empezar
¿De verdad casi nadie ofrece neerlandés y catalán juntos?
Las herramientas de carta suelen cubrir el castellano, el inglés y algún idioma grande más; el neerlandés y el catalán rara vez aparecen en la misma herramienta. Aquí los seis idiomas — ES · CA · NL · EN · DE · FR — van juntos y de serie en todos los planes, enlazados al mismo plato.
¿Quién hace las traducciones y quién las aprueba?
Webstability las prepara automáticamente, pero nada se publica sin tu revisión: apruebas nombre, descripción y alérgenos por plato e idioma antes de que el cliente lo vea. Tú conoces tus platos; la última palabra es tuya.
¿Qué me costaría traducir la carta por fuera?
Un traductor profesional cobra desde 35–50 € más IVA por carta e idioma, y vuelves a pagar con cada cambio de plato o de precio. Con cinco idiomas además del castellano, esa cuenta se repite cinco veces por cada carta nueva. Aquí los seis idiomas van dentro de la cuota, sin coste por cambio.
¿Los alérgenos también salen en neerlandés y catalán?
Sí: marcas los 14 alérgenos de declaración obligatoria una vez por plato y se muestran en los seis idiomas. La obligación de informar viene del Reglamento (UE) 1169/2011 y del Real Decreto 126/2015; las sanciones las fija la Ley 17/2011 — leves hasta 5.000 €, graves de 5.001 a 20.000 € y muy graves de 20.001 a 600.000 €.
¿En qué plan entran los seis idiomas?
En todos: Starter 39 €/mes, Pro 79 €/mes y Premium 149 €/mes, sin IVA. Los pedidos por mesa con panel de cocina entran desde Pro, sin comisión por pedido. Empiezas con 30 días gratis, sin tarjeta, y el desglose está en la página de precios.
Webstability
Empieza con la carta que ya tienes.
Sube, revisa y publica tú mismo. Después tu equipo mantiene platos, idiomas y disponibilidad.
Probar 30 días gratis