Die Familie aus Utrecht
Scannt den QR-Code ihres Tischs, wählt Niederländisch und bestellt ohne Zeichensprache und lautes Übersetzen.
Niederländisch und Katalanisch
Die QR-Karte, die Niederländisch und Katalanisch zugleich spricht.
An der Costa Brava kommt der Sommer auf Niederländisch, Deutsch und Französisch an, und das Land selbst liest man auf Katalanisch. Lade die Karte hoch, die du schon hast, und veröffentliche sie in ES · CA · NL · EN · DE · FR: ein Gericht, sechs verknüpfte Sprachen, und du gibst jede Übersetzung frei, bevor sie irgendjemand sieht. Kaum ein Karten-Tool bietet Niederländisch und Katalanisch zusammen; hier sind sie serienmäßig dabei. 30 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte.
Mesa 12Niederländisch und KatalanischES · CA · NL · EN · DE · FR
RestaurantsCasa Marina
Für den Arbeitsalltag
Dein Sommer spricht Niederländisch; deine Gegend Katalanisch
Die Sommer an der Costa Brava füllen sich mit niederländischen, belgischen, deutschen und französischen Gästen, und der Gast von hier liest auf Katalanisch. Die meisten Karten-Tools decken Spanisch und Englisch ab; kaum eines bietet Niederländisch und Katalanisch zusammen. Die übliche Alternative ist der Übersetzer von außen — ab 35–50 € pro Karte und Sprache, und bei jeder Änderung von Neuem — oder der Kellner, der mitten in der Runde laut übersetzt. Hier existiert jedes Gericht nur einmal und trägt seine sechs Sprachen mit sich: du korrigierst es in einer und alle sechs sind auf dem Stand.
Was jeder Tisch bekommt
- Jedes Gericht in ES · CA · NL · EN · DE · FR: sechs Sprachen, verknüpft mit einem einzigen Gericht
- Der Gast wählt beim Scannen seine Sprache; Niederländisch und Katalanisch sind serienmäßig dabei
- Deine Freigabe pro Gericht und Sprache: keine Übersetzung geht online, ohne durch deine Hände zu gehen
- Die 14 kennzeichnungspflichtigen Allergene, sichtbar in allen sechs Sprachen
- Du korrigierst das Gericht einmal und die sechs Sprachen aktualisieren sich zugleich, ohne Aufpreis pro Sprache
Gemacht in Palafrugell, mitten in deinen SommernVon der Karte zur Veröffentlichung
Von einer Karte in einer Sprache zu sechs
- 01
Erstelle ein Konto und lade die Karte hoch, die du heute benutzt – als PDF, Foto oder Link.
- 02
Webstability bereitet die sechs Fassungen vor — ES · CA · NL · EN · DE · FR — Gericht für Gericht.
- 03
Du prüfst und gibst jede Übersetzung frei; nichts wird ohne dein Okay veröffentlicht.
- 04
Änderst du ein Gericht, korrigierst du es einmal und die sechs Sprachen bleiben beisammen.
Was dein Team selbst steuert
Ein Sommer auf der Terrasse
Die Gravurwerkstatt von Webstability liegt in Palafrugell, mitten an der Costa Brava: dieselben Terrassen und dieselben Sommer auf Niederländisch, Deutsch und Französisch, die auch dein Lokal sieht. Die QR-Aufsteller werden dort graviert und der Code ändert sich nie; der digitale Teil beginnt bei 39 €/Monat zzgl. MwSt., mit den sechs Sprachen in allen Tarifen, und du testest ihn 30 Tage gratis, ohne Kreditkarte.
Der Gast von hier
Der Einheimische liest die Karte auf Katalanisch statt in einem Verlegenheits-Spanisch: beide Gästegruppen, dieselbe Karte.
August mit vollem Haus
Belgier, Deutsche und Franzosen in derselben Runde: jeder Tisch liest in seiner Sprache und die Fragen werden weniger.
Werkstatt in Palafrugell
Digitale Karte. Physischer QR.
Holz, Acryl, PVC und Metall werden mit dauerhaften QR-Standorten verbunden. Der QR bleibt bei Kartenänderungen aktiv.
Gravur ansehenFAQ
Fragen vor dem Start
Bietet wirklich kaum jemand Niederländisch und Katalanisch zusammen?
Karten-Tools decken meist Spanisch, Englisch und noch eine große Sprache ab; Niederländisch und Katalanisch tauchen selten im selben Tool auf. Hier gehören die sechs Sprachen — ES · CA · NL · EN · DE · FR — zusammen und serienmäßig zu allen Tarifen, verknüpft mit demselben Gericht.
Wer macht die Übersetzungen und wer gibt sie frei?
Webstability bereitet sie automatisch vor, aber nichts wird ohne deine Prüfung veröffentlicht: du gibst Name, Beschreibung und Allergene pro Gericht und Sprache frei, bevor der Gast sie sieht. Du kennst deine Gerichte; das letzte Wort hast du.
Was würde mich die Übersetzung der Karte extern kosten?
Ein professioneller Übersetzer verlangt ab 35–50 € zzgl. MwSt. pro Karte und Sprache, und du zahlst bei jeder Änderung von Gericht oder Preis von Neuem. Mit fünf Sprachen neben dem Spanischen wiederholt sich diese Rechnung fünfmal pro neuer Karte. Hier stecken die sechs Sprachen in der Gebühr, ohne Kosten pro Änderung.
Erscheinen die Allergene auch auf Niederländisch und Katalanisch?
Ja: du markierst die 14 kennzeichnungspflichtigen Allergene einmal pro Gericht und sie werden in allen sechs Sprachen angezeigt. Die Informationspflicht kommt aus der Verordnung (EU) 1169/2011 und dem Real Decreto 126/2015; die Sanktionen legt die Ley 17/2011 fest — leicht bis 5.000 €, schwer 5.001 bis 20.000 € und sehr schwer 20.001 bis 600.000 €.
In welchem Tarif sind die sechs Sprachen enthalten?
In allen: Starter 39 €/Monat, Pro 79 €/Monat und Premium 149 €/Monat, zzgl. MwSt. Bestellungen pro Tisch mit Küchenpanel gibt es ab Pro, ohne Kommission pro Bestellung. Du startest mit 30 Tagen gratis, ohne Kreditkarte, und die Aufschlüsselung steht auf der Preisseite.
Webstability
Beginne mit deiner bestehenden Karte.
Selbst hochladen, prüfen und veröffentlichen. Danach hält dein Team Gerichte, Sprachen und Verfügbarkeit aktuell.
30 Tage kostenlos testen