La famille d'Utrecht
Elle scanne le QR de sa table, choisit le néerlandais et commande sans gestes ni traductions à voix haute.
Néerlandais et catalan sur la carte
La carte QR qui parle néerlandais et catalan à la fois.
Sur la Costa Brava, l'été arrive en néerlandais, en allemand et en français, et le pays se lit en catalan. Importez la carte que vous avez déjà et publiez-la en ES · CA · NL · EN · DE · FR : un seul plat, six langues liées, et vous validez chaque traduction avant que quiconque ne la voie. Presque aucun outil de carte ne propose le néerlandais et le catalan ensemble ; ici, ils sont de série. Vous testez 30 jours gratuitement, sans carte bancaire.
Mesa 12Néerlandais et catalanES · CA · NL · EN · DE · FR
restaurantsCasa Marina
Pour le travail quotidien
Votre été parle néerlandais ; votre terroir, catalan
Les étés de la Costa Brava se remplissent de clients néerlandais, belges, allemands et français, et le client d'ici lit en catalan. La plupart des outils de carte gèrent l'espagnol et l'anglais ; presque aucun ne propose le néerlandais et le catalan ensemble. L'alternative habituelle, c'est le traducteur extérieur — à partir de 35–50 € par carte et par langue, et encore à chaque changement — ou le serveur qui traduit à voix haute en plein service. Ici, chaque plat n'existe qu'une fois et emporte ses six langues : vous le corrigez dans une langue et les six restent à jour.
Ce que reçoit chaque table
- Chaque plat en ES · CA · NL · EN · DE · FR : six langues liées à un seul plat
- Le client choisit sa langue en scannant ; le néerlandais et le catalan sont de série
- Votre validation par plat et par langue : aucune traduction n'est publiée sans passer par vous
- Les 14 allergènes à déclaration obligatoire, visibles dans les six langues
- Vous corrigez le plat une fois et les six langues se mettent à jour en même temps, sans payer par langue
Fait à Palafrugell, au milieu de vos étésDe la carte à la publication
D'une carte en une langue à six
- 01
Créez un compte et importez la carte que vous utilisez aujourd'hui, en PDF, photo ou lien.
- 02
Webstability prépare les six versions — ES · CA · NL · EN · DE · FR — plat par plat.
- 03
Vous relisez et validez chaque traduction ; rien n'est publié sans votre feu vert.
- 04
Quand vous changez un plat, vous le corrigez une fois et les six langues restent ensemble.
Ce que votre équipe gère
Un été en terrasse
L'atelier de gravure de Webstability se trouve à Palafrugell, en pleine Costa Brava : les mêmes terrasses et les mêmes étés en néerlandais, en allemand et en français que voit votre salle. Les supports QR y sont gravés et le code ne change jamais ; la partie digitale démarre à 39 €/mois hors TVA, avec les six langues dans toutes les formules, et vous testez 30 jours gratuitement, sans carte bancaire.
Le client d'ici
Le client du coin lit la carte en catalan, pas dans un espagnol de dépannage : les deux publics, la même carte.
Août avec la salle pleine
Belges, Allemands et Français dans le même service : chaque table lit dans sa langue et les questions diminuent.
Atelier à Palafrugell
Carte numérique. QR physique.
Bois, acrylique, PVC et métal sont reliés à des emplacements QR permanents. Le QR reste actif lorsque la carte change.
Voir la gravureFAQ
Questions avant de commencer
Presque personne ne propose vraiment le néerlandais et le catalan ensemble ?
Les outils de carte couvrent en général l'espagnol, l'anglais et une autre grande langue ; le néerlandais et le catalan apparaissent rarement dans le même outil. Ici, les six langues — ES · CA · NL · EN · DE · FR — vont ensemble et de série dans toutes les formules, liées au même plat.
Qui fait les traductions et qui les valide ?
Webstability les prépare automatiquement, mais rien n'est publié sans votre relecture : vous validez le nom, la description et les allergènes par plat et par langue avant que le client ne les voie. Vous connaissez vos plats ; le dernier mot vous revient.
Combien me coûterait la traduction de la carte à l'extérieur ?
Un traducteur professionnel facture à partir de 35–50 € hors TVA par carte et par langue, et vous repayez à chaque changement de plat ou de prix. Avec cinq langues en plus de l'espagnol, cette facture se répète cinq fois pour chaque nouvelle carte. Ici, les six langues sont comprises dans l'abonnement, sans coût par changement.
Les allergènes sortent-ils aussi en néerlandais et en catalan ?
Oui : vous cochez les 14 allergènes à déclaration obligatoire une fois par plat et ils s'affichent dans les six langues. L'obligation d'informer vient du règlement (UE) 1169/2011 et du Real Decreto 126/2015 ; les sanctions sont fixées par la Ley 17/2011 — légères jusqu'à 5 000 €, graves de 5 001 à 20 000 € et très graves de 20 001 à 600 000 €.
Dans quelle formule entrent les six langues ?
Dans toutes : Starter 39 €/mois, Pro 79 €/mois et Premium 149 €/mois, hors TVA. Les commandes par table avec panneau de cuisine arrivent dès Pro, sans commission par commande. Vous commencez avec 30 jours gratuits, sans carte bancaire, et le détail est sur la page des tarifs.
Webstability
Commencez avec la carte que vous avez déjà.
Importez, vérifiez et publiez vous-même. Votre équipe garde ensuite plats, langues et disponibilité à jour.
Essayer gratuitement 30 jours