Übersetzungen prüfen, ohne das Gericht zu verlieren

01

Bedeutung statt nur Wörter übersetzen

Ein lokaler Gerichtsname darf bleiben. Eine kurze Beschreibung erklärt Gästen, was sie bekommen.

1. 1Bekannte Namen wie Paella behalten.
2. 2Zubereitung und Hauptzutaten erklären.
3. 3Unnatürliche Wort-für-Wort-Texte vermeiden.

02

Allergene separat prüfen

In jeder Sprache prüfen, ob Allergene und Ernährungslabels zum Gericht und den Küchenangaben passen.

03

Eine Sprache nach der anderen abschließen

Zuerst die wichtigste Gastsprache vollständig machen und dann zur nächsten wechseln.